Oleg Kazankov

Bratislava, Slovakia

 

Obchod a spolupráca s Ruskom

 

 
 

Hlavná

Obchod s Ruskom

Obchod s Ruskom - služby

Postup na trh Ruska

Kontakty na ruské firmy

Zmluvy s ruskými firmami

Čo urobiť, aby Rusi objednávali Vaše výrobky a služby

Poradenstvo

Podnikanie v Rusku bez ilúzií

Slováci idú do Ruska

Ako založiť firmu v Rusku bez zbytočných výdavkov

Rusi nerozumejú ruským prekladom zo Slovenska

Ruské investície a projekty na Slovensku (v ruštine)

2,8% alebo "surovinová" krajina (v ruštine)

Spolupráca s Ruskom

foto, video

Foto - Ruské železnice

Foto - Rostechnologii

Preklady

Preklady do ruštiny

Rusi nerozumejú ruským prekladom zo Slovenska

Preklad ako žena

Zmluvy v ruštine

Normostrana

Zlé preklady - vzory

O.K. o spolupráci
Slovensko - Rusko
v slovenských a ruských médiách

v slovenčine:

Ruskí investori nemajú záujem o Slovensko - TREND, 12.9.2010

Ruskí podnikatelia neberú Slovákov vážne -
SME, 10.3.2008

Reakcia na diskusiu v SME

Ruská širokorozchodná trať na Slovensku - za a proti

Široké ruské koľajnice pomôžu podnikaniu - TRANSPORT a LOGISTIKA - 12.2011

Prečo sa Slovákom nedarí v Rusku - TREND, 4.3.1998

v ruštine:

Z ruského Cyklotrónového centra... zónu Zábavy?

Potrebuje niekto v Európe ruské NANO?

Slovenský BAM

Ruské železnice na Slovensko cez inovácie a ekológiu

Objednávka

On-line objednávka

Test ruštiny

Bol vytvorený pre cudzincov, ktorí idú do Ruska pracovať alebo študovať.

Oleg Kazankov - profil

Kontakt

e-mail: rusky@rusky.sk

e-mail: rusky.sk@gmail.com

on-line kontakt

skype: rusky.sk

NAJ.sk

 

Slovak   Russian

Postup na trh Ruska po krokoch

Nadviazania kontaktov a realizácie kontraktov
s ruskými partnermi

 

 

 

 

Možností postupu na ruský trh je veľa. Najjednoduchší a najlačnejší je cez konkrétne kroky.

1. krok -  Firma (slovenský partner) oboznámi ma so svojimi produktmi a objedná kontakty na ruské firmy - potenciálnych zákazníkov alebo dodávateľov v Rusku a SNŠ. Firma sama zvolí množstvo kontaktov pre štart.

2. krok Nájdem potenciálnych ruských partnerov, ktorí kupujú, používajú alebo dodávajú potrebné produkty. Vyberiem tých najdôveryhodnejších. Informácia o ruskej firme bude obsahovať popis činnosti, aktuálny stav (úspešnosť danej firmy) a kontakty na vedenie, príp. pracovníkov zodpovedných za nákup alebo predaj.

3. krok Firma pripraví v slovenčine ponukový alebo dopytový list. Preložím ho do ruštiny. Cena prekladu sa vypočítava v normostranách podľa bežných prekladateľských cien na Slovensku.

4. krok -  Firma posiela ponuku (dopyt) v ruštine potenciálnym partnerom. Mení sa  v texte ponuky (dopytu) len názov ruskej firmy, číslo faxu alebo e-mail.

Ak ponúkaný produkt je naozaj zaujímavý pre Rusko kvôli žiadanosti na trhu, charakteristikám a cene, odozva bude vysoká. Treba len správne ponúknuť a poslať na správnu adresu.

5. krok Keď príde odozva z Ruska, firma pripraví odpoveď v slovenčine, preložím ju do ruštiny. Firma pošle odpoveď do Ruska. Ďalej prekladám obchodnú korešpondenciu medzi firmou a ruským partnerom. Poradím, ako písať list do Ruska, aby viac zaujal a zvýšil odozvu. Ak firma súhlasí, môžem manažovať celý obchod od A po Z. 

6. krok Keď ruský partner bude ochotný kúpiť alebo predať produkt, preložím do ruštiny návrh kontraktu firmy alebo samostatne pripravím kontrakt v ruštine podľa slovenských a ruských zákonov a podnikateľských zvykov.

7. krok V prípade záujmu ruského partnera sa stretnúť s firmou, pomôžem vybaviť pozvanie a vízum do Slovenska alebo Ruska a organizovanie služobnej cesty. Zabezpečím tlmočenie počas rokovaní a prípravu potrebných materiálov  v ruštine počas rokovaní.

.........................................................................................................................................

O Slovensku väčšina Rusov vôbec nemá predstavu. Ruský trh je zložitý a veľmi náročný na čas a financie. Rusi nemajú veľký záujem o slovenské produkty či nehnuteľnosti. Treba ich k tomu priviesť. To sa dá, keď sa obchodu s Ruskom venuješ naplno a máš motiváciu a prostriedky v danom čase.

Preto za neistú províziu v budúcnosti zásadne nepracujem. Uprednostňujem platbu v reálnom čase za  vykonané konkrétne kroky. Po uhradení platby za jeden krok nasleduje ďalší krok.

.........................................................................................................................................

Existujú aj iné spôsoby, ako sa dostať na ruský trh, či nájsť ruských zákazníkov a partnerov. Tento spôsob som uviedol len ako odskúšaný vzor.

Informácia o kontaktoch v Rusku a odporúčanie ako písať ponuky a dopyty do Ruska sú na stránke Kontakty na ruské firmy.

 

Copyright © RUSKY SK s.r.o. All Rights Reserved